[:el]«Ναύς» (= πλοίο) και «Πήγνυμι» (=κατασκευάζω) είναι οι λέξεις που συνθέτουν το όνομα της Ναυπάκτου από το 1104 π.Χ.

Η Ναύπακτος συνδυάζει αρμονικά το πανέμορφο φυσικό περιβάλλον και την διατήρηση του παραδοσιακού της ύφους. Είναι κτισμένη αμφιθεατρικά, σε ένα παραλιακό ύψωμα του συγκροτήματος των βουνών της Ναυπακτίας, απέναντι από την Πελοπόννησο, ανάμεσα στους Δελφούς και το Μεσολόγγι.

Έντονη είναι η παρουσία εντυπωσιακών ιστορικών και αρχιτεκτονικών μνημείων όπως το βενετσιάνικο λιμάνι και το απόρθητο κάστρο με τις πέντε αμυντικές ζώνες. Κάνοντας έναν περίπατο στα πλακόστρωτα καλντερίμια από το λιμάνι προς το βενετσιάνικο κάστρο της, έχετε την δυνατότητα να ανακαλύψετε, το Ρολόι, τον Πύργο του Μπότσαρη, την οικία Τζαβέλα, το Ασκληπιείο. Η κορυφή του κάστρου θα σας ανταμείψει με την μοναδική θέα που κόβει την ανάσα όταν θα αντικρίσετε τον Κορινθιακό κόλπο, παλιότερα γνωστό ως «κόλπο της Ναυπάκτου», όπου διεξήχθη μια από της μεγαλύτερες ναυμαχίες την ιστορίας, η ναυμαχία της Ναυπάκτου.

Το γραφικό λιμάνι της πόλης οριοθετείται από δυο βραχίονες του κάστρου, οι οποίοι με δυο πύργους κλείνουν την είσοδο του. Εκεί δεσπόζουν τα αγάλματα του Γεωργίου Ανεμογιάννη ονομαστού μπουρλοτιέρη του 1821 που βρήκε μαρτυρικό θάνατο ύστερα από επιχείρηση πυρπόλησης τουρκικών πλοίων στο λιμάνι της πόλης και του Μιγκέλ ντε Θερβάντες, συγγραφέα του «Δον Κιχώτη», που τραυματίστηκε σοβαρά στην Ναυμαχία της Ναυπάκτου (1571) αχρηστεύοντας το αριστερό του χέρι.

Η απαράμιλλη ομορφιά της πόλης, οι μαγευτικές ακρογιαλιές του Κορινθιακού σε συνδυασμό με την παραμυθένια φύση της Ορεινής Ναυπακτίας, το πλούσιο πρόγραμμα εκδηλώσεων, αλλά και η ζεστασιά των ανθρώπων, καθιστούν την Ναύπακτο τον ιδανικό προορισμό για όλες τις εποχές του χρόνου.

[:en]“Nafs” («Ναύς» meaning “ship”) and “Pignimi” («Πήγνυμι» meaning “build”) are the words that compose the name of Nafpaktos since 1104 B.C.

Nafpaktos combines harmonically the beautiful natural environment and the preservation of its traditional style. It is built amphitheatrically, at a coastal hill of the mountain assembly of Nafpaktos, across Peloponnese, between Delphi and Missolonghi.

There is a strong presence of historic and architectural monuments, such as the Venetian port and the impregnable Castle with the five zones of defence. By walking on the paved cobblestones from the port up to its Venetian castle, you have the opportunity to discover the Clock, Botsaris Tower, the house Tzavela, Asclepeion. The top of the castle will reward you with the unique view that takes your breath away, when you will gaze upon the Corinthian Gulf, previously known as the Gulf of Nafpaktos, where it took place one of the largest naval combats of history, the naval battle of Lepanto.

The city’s picturesque port is delimited by two branches of the castle, which close its entrance with two towers. Over there, they dominate the statues of Georgios Anemogiannis, famous fire ship captain of 1821, that died a martyr’s death, after an operation of burning of Turkish ships at the city port and Miguel de Cervantes, writer of Don Quixote, who was seriously injured at the Naval Battle of Lepanto (1571) incapacitating his left hand.

The incomparable beauty of the city, the enchanting beaches of the Corinthian Gulf in combination with the fairy-tale nature of Mountainous Nafpaktia, the extensive programme of events as well as the warmth of the people, make Nafpaktos the ideal destination for all the seasons of the year.